Páscoa 2014: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 02h11min de 12 de junho de 2015

- Evento de páscoa

O heroico Jasão explorava o submundo e com isso conseguiu trazer de volta uma criatura mística, a Galinha poedeira Mágica. Ele permitirá que use os poderes de sua galinha durante o evento de Páscoa. Se você cuidar bem dela e lhe dar uma boa alimentação, ela lhe dará ovos misteriosos que contém recompensas únicas.

- Alimentando

Para obter um ovo, você tem de escolher três tipos de alimentos de galinha. A ordem na qual você posiciona os alimentos na tigela não influenciará em nada, além disso, o mesmo tipo de alimento pode ser utilizado mais de uma vez.

A seguir, clique no botão de "alimentar" para oferecer suas iguarias para a galinha exigente. Dependendo da sua combinação, ela poderá entregar um ovo que poder ser branco, bronze, prata, ouro ou colorido. Caso seja a primeira vez que utilize um tipo de combinação, esta será salva automaticamente no seu livro de receitas.

Com isto o ovo irá quebrar-se e sua recompensa aleatória será apresentada. Você deve lembrar que cada tipo de ovo possui seu próprio conjunto com cinco possíveis recompensas, onde a probabilidade de consegui-las difere-se.

Você não poderá alimentar sua galinha novamente até que colete sua recompensa.

- Livro de receitas

O livro de receitas salva automaticamente todas as combinações que encontrar e com isto lhe mostrará que tipo de ovo pode ser obtido com a combinação já verificada. Aqui você também pode ver quais ingredientes faltam para uma receita específica. Se tiver todos os tipos de alimentos você pode instantaneamente adicioná-los à tigela ao clicar no botão.

Adicionalmente, o livro de receitas mostrará que tipos de recompensas podem ser obtidas com estes ovos. As primeiras três recompensas possuem uma probabilidade de 25% de chocar. A chance de receber a quarta recompensa é de 15%, enquanto que a quinta seria a mais rara de todas, com uma chance de apenas 10%.

- Como obter alimento de galinha

Toda vez que completar uma missão da ilha, você receberá alimento para dar à sua galinha. A quantidade alimento dependerá da frequência em que as missões aparecem pra você (e, portanto, no seu número total de pontos). Contudo, quanto menos missões aparecerem, mais comida poderá obter por missão. Teoricamente cada jogador pode obter 12 pedaços de alimentos por dia. Observe que as probabilidades de achar um certo tipo de alimento não são distribuídas aqui. Você irá encontrar muito mais milho ou capim do que mel, por exemplo.

É claro que você também pode comprar mais comida utilizando ouro. Tenha em atenção que o preço para cada alimento individual aumentará após uma compra. O aumento no preço será reiniciado todo dia a meia-noite para todos os tipos de alimento.

- Progresso e recompensas

Próximo à galinha você pode ver uma barra vertical de progresso, que é preenchida a cada ovo colocado pela galinha (independentemente de qual seja a cor do ovo). Assim que os 20 ovos forem colocados, você receberá gratuitamente os serviços do mercador por 2 semanas. Nos mundos em que os heróis estão ativados, você receberá 30 moedas de guerra e 30 moedas de sabedoria ao invés disto.

Por 40 ovos você ganhará um completo nível de cultura! Os pontos de cultura que coletou durante o jogo normal não serão afetados e continuarão contando para o próximo nível. Portanto, você não precisa esperar por um momento em particular para pegar esta recompensa.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-== O evento ==
+== - Evento de páscoa ==
-The hero Jason has been exploring the underworld and managed to bring back a mystic creature, the magic hen. He will allow you to use her powers during the Easter event. If you tend well to her and feed her what she likes she will lay mysterious eggs for you which contain unique rewards.
+O heroico Jasão explorava o submundo e com isso conseguiu trazer de volta uma criatura mística, a Galinha poedeira Mágica. Ele permitirá que use os poderes de sua galinha durante o evento de Páscoa. Se você cuidar bem dela e lhe dar uma boa alimentação, ela lhe dará ovos misteriosos que contém recompensas únicas.
-=== Feeding ===
+=== - Alimentando ===
 [[File:Hen.jpg|center]]
-To get an egg, you have to choose three types of chicken feed. The order in which you place the feed on the bowl does not matter and the same type of chicken feed can be selected more than once.
-Next, simply click on the "Feed" button to offer your delicacies to the picky hen. Depending on your combination she will lay an egg which can be either white, bronze, silver, gold or a colored one. If this was the first time you have tried a particular combination, it will be automatically saved in your recipe book.
+Para obter um ovo, você tem de escolher três tipos de alimentos de galinha. A ordem na qual você posiciona os alimentos na tigela não influenciará em nada, além disso, o mesmo tipo de alimento pode ser utilizado mais de uma vez.
-The egg will then crack open and show you a random reward. You should know that each type of egg has its own set of five possible rewards for which the probabilities to get one differ.
+A seguir, clique no botão de "alimentar" para oferecer suas iguarias para a galinha exigente. Dependendo da sua combinação, ela poderá entregar um ovo que poder ser branco, bronze, prata, ouro ou colorido. Caso seja a primeira vez que utilize um tipo de combinação, esta será salva automaticamente no seu livro de receitas.
-You cannot feed the hen again unless you have collected the reward.
+Com isto o ovo irá quebrar-se e sua recompensa aleatória será apresentada. Você deve lembrar que cada tipo de ovo possui seu próprio conjunto com cinco possíveis recompensas, onde a probabilidade de consegui-las difere-se.
-=== Recipe book ===
+Você não poderá alimentar sua galinha novamente até que colete sua recompensa.
+=== - Livro de receitas ===
 [[File:Recipe_book.jpg|center]]
-The recipe book automatically saves all combinations you have found and shows which diet leads to which kind of egg. You can also conveniently see here which ingredients are missing for a certain recipe. If you have all the required types of chicken feed you can instantly add them to the feeding bowl just by clicking a button.
-Additionally, the recipe book shows you which egg contains which rewards. The first three rewards have a probability of 25% to hatch from an egg. The chance to win the fourth reward is 15%, while the fifth is the rarest with a chance of only 10%.
+O livro de receitas salva automaticamente todas as combinações que encontrar e com isto lhe mostrará que tipo de ovo pode ser obtido com a combinação já verificada. Aqui você também pode ver quais ingredientes faltam para uma receita específica. Se tiver todos os tipos de alimentos você pode instantaneamente adicioná-los à tigela ao clicar no botão.
+Adicionalmente, o livro de receitas mostrará que tipos de recompensas podem ser obtidas com estes ovos. As primeiras três recompensas possuem uma probabilidade de 25% de chocar. A chance de receber a quarta recompensa é de 15%, enquanto que a quinta seria a mais rara de todas, com uma chance de apenas 10%.
-=== How to get chicken feed ===
+=== - Como obter alimento de galinha ===
 [[File:Receive_chickenfeed.jpg|center]]
-Every time you complete an island quest, you will receive chicken feed for your hen. The amount of feed depends on how often island quests pop up for you (and therefore on your total number of points). However, the less often island quests appear the more feed you will obtain per quest. Theoretically every player can get up to 12 pieces of food per day. Note that the probabilities to find a certain type of food are not evenly distributed here either. You will find a lot more corn or grass for example than you will find honey.
-Of course you can also purchase more food for gold. Please be aware though that the price for each individual food type increases with each purchase. This price increase will be reset every day at midnight for all food types.
+Toda vez que completar uma missão da ilha, você receberá alimento para dar à sua galinha. A quantidade alimento dependerá da frequência em que as missões aparecem pra você (e, portanto, no seu número total de pontos). Contudo, quanto menos missões aparecerem, mais comida poderá obter por missão. Teoricamente cada jogador pode obter 12 pedaços de alimentos por dia. Observe que as probabilidades de achar um certo tipo de alimento não são distribuídas aqui. Você irá encontrar muito mais milho ou capim do que mel, por exemplo.
+É claro que você também pode comprar mais comida utilizando ouro. Tenha em atenção que o preço para cada alimento individual aumentará após uma compra. O aumento no preço será reiniciado todo dia a meia-noite para todos os tipos de alimento.
+=== - Progresso e recompensas ===
-Progress and rewards
-Next to the hen you see a vertical progress bar which fills up with every egg the hen lays, independent of the color of the egg. As soon as 20 eggs are produced you will receive the services of the merchant for 2 weeks for free. On worlds where heroes are activated you will get 30 coins of war and 30 coins of wisdom instead.
+Próximo à galinha você pode ver uma barra vertical de progresso, que é preenchida a cada ovo colocado pela galinha (independentemente de qual seja a cor do ovo). Assim que os 20 ovos forem colocados, você receberá gratuitamente os serviços do mercador por 2 semanas. Nos mundos em que os heróis estão ativados, você receberá 30 moedas de guerra e 30 moedas de sabedoria ao invés disto.
-For 40 eggs you will even gain a full culture level! The culture points you have collected during normal game-play will of course remain untouched and still count towards the next level. So you don’t have to wait for a particular moment to bag this reward.
+Por 40 ovos você ganhará um completo nível de cultura! Os pontos de cultura que coletou durante o jogo normal não serão afetados e continuarão contando para o próximo nível. Portanto, você não precisa esperar por um momento em particular para pegar esta recompensa.

Menu de navegação

Pesquisa